Перевод: с английского на русский

с русского на английский

его обвинили в том

  • 1 hex

    I
    1. [heks] n амер. разг.
    1. ведьма, колдунья, ворожея
    2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз

    to put a hex on smb., smth. - сглазить кого-л., что-л.

    3. предмет, приносящий несчастье
    2. [heks] v амер. разг.
    1) привораживать

    she hexed him into marrying her - она так его опутала, что он женился на ней

    2) напустить злые чары; сглазить

    he was accused of hexing his neighbour's cows - его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров

    II [heks] a разг.
    шестиугольный

    НБАРС > hex

  • 2 hex

    I
    1. [heks] n амер. разг.
    1. ведьма, колдунья, ворожея
    2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз

    to put a hex on smb., smth. - сглазить кого-л., что-л.

    3. предмет, приносящий несчастье
    2. [heks] v амер. разг.
    1) привораживать

    she hexed him into marrying her - она так его опутала, что он женился на ней

    2) напустить злые чары; сглазить

    he was accused of hexing his neighbour's cows - его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров

    II [heks] a разг.
    шестиугольный

    НБАРС > hex

  • 3 comfort

    ˈkʌmfət
    1. сущ.
    1) а) утешение;
    успокоение Syn: consolation, encouragement, solace б) содействие, поддержка, помощь He was accused of giving help and comfort to the enemies. ≈ Его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны. Syn: assistance, support
    2) отдых, расслабление;
    ободрение, улучшение настроения Syn: ease, leisure, relaxation, relief, repose, rest, encouragement Ant: agitation, restlessness, unrest, nervousness
    3) комфорт;
    мн. удобства
    4) позитивный/положительный опыт
    2. гл.
    1) подбадривать, обнадеживать Syn: cheer
    2) утешать, успокаивать Syn: console утешение, поддержка;
    - this news is a great * to me эта новость - большое утешение для меня;
    - to find * in one's children находить утешение в детях;
    - my husband was a great * to me when I was ill мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна успокоение, покой;
    отдых;
    - the * of solitude покой уединения;
    - it is a * to know that she is safe мы успокоились, узнав, что у нее все благополучно комфорт, уют;
    благополучие, хорошие условия;
    - to life in great * жить - не тужить обыкн pl удобства;
    - home *s бытовые удобства;
    - creature *s земные блага;
    - the hotel offers every modern * гостиница располагает современными удобствами (американизм) стеганое одеяло утешать, успокаивать;
    - the child ran to his mother to be *ed ребенок бросился к матери за утешением устраивать удобно;
    создавать комфорт comfort комфорт;
    pl удобства ~ отдых, покой ~ утешать;
    успокаивать ~ утешение;
    успокоение, ободрение;
    поддержка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > comfort

  • 4 he was accused of hexing his neighbour's cows

    Универсальный англо-русский словарь > he was accused of hexing his neighbour's cows

  • 5 comfort

    ['kʌmfət] 1. сущ.
    1) утешение; успокоение
    Syn:
    2) содействие, поддержка, помощь

    He was accused of giving help and comfort to the enemies. — Его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны.

    Syn:
    3) отдых, расслабление
    Syn:
    ease 1., leisure, relaxation, relief I, repose II 1., rest I 1.
    Ant:
    4) ободрение, улучшение настроения
    Syn:
    6) ( comforts) удобства
    7) позитивный, положительный опыт
    2. гл.
    1) подбадривать, обнадёживать
    Syn:
    cheer I 2.
    2) утешать, успокаивать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > comfort

  • 6 predator

    ['predətə]
    сущ.
    1) зоол. хищник
    2) неодобр. хищник ( о человеке)

    In court, he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings. — На суде его обвинили в том, что он повёл себя, как безжалостный хищник, обманув собственную мать и хитростью вытянув у неё накопленные деньги.

    Англо-русский современный словарь > predator

  • 7 siphon

    ['saɪf(ə)n] 1. сущ.; = syphon
    1)
    а) тех. сифон (изогнутая трубка с коленами разной длины для переливания жидкостей из сосуда с более высоким уровнем в сосуд с более низким уровнем)
    2) зоол. сифонообразная трубочка ( у моллюсков)
    2. гл.; = syphon
    1) = siphon off переливать через сифон, откачивать
    3) разг.; = siphon off противозаконно перекачивать средства ( обычно денежные)

    He was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account. — Его обвинили в том, что он перевёл почти все денеги клуба на свой счёт.

    Англо-русский современный словарь > siphon

  • 8 accuse

    1. III
    accuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата
    2. IV
    accuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.
    3. XI
    be accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/
    4. XXI1
    accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза
    5. XXII
    accuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.
    6. XXIV1
    accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > accuse

  • 9 allegation

    [ˌælɪ'geɪʃ(ə)n]
    сущ.

    unproved / unsubstantiated / unsupported allegation — необоснованное утверждение, необоснованное заявление

    to drop / retract / withdraw an allegation — брать свои слова обратно

    Allegations of fraud were made against him. — Его обвинили в мошенничестве.

    Their allegation that she had taken the money proved to be false. — Их обвинение в том, что она присвоила деньги, оказалось ложным.

    3) довод, ссылка, обоснование; оправдание, извинение

    Англо-русский современный словарь > allegation

  • 10 slow lane

    2) задний план; второстепенная роль

    The government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe. — Правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план.

    Англо-русский современный словарь > slow lane

  • 11 hex

    I n infml esp AmE

    There must be a hex on this project — Кто-то, должно быть, сглазил этот проект

    II vt infml esp AmE
    1)

    He was giving in to an unscientific fear of hexing the whole deal — Он начал поддаваться суеверному страху, что именно из-за него срывалась эта сделка

    2)

    She was accused of hexing her neighbor's cows — Ее обвинили в том, что она напустила порчу на соседских коров

    3)

    The new dictionary of modern spoken language > hex

  • 12 fix

    1. III
    fix smth., smb.
    1) fix a loose plank (a lid, the door, etc.) закрепить оторвавшуюся доску и т. д.; fix a butterfly наколоть бабочку (на булавку)', fix bayonets mil, примкнуть штыки
    2) fix the time (an appointment, the date of the next session, etc.) назначать время и т. д.; fix the place договориться о месте (встречи и т. д.); fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc.) устанавливать / назначать / цену и т. д.; fix the budget определить бюджет; fix the liability а) установить меру ответственности; б) определить круг обязанностей; fix the spelling закрепить орфографию / орфографические нормы / ; what you say fixes it то, что вы говорите, решает дело
    3) USA coll. fix a watch (a broken tool, a machine, etc.) починить часы и т. д., can you fix this? вы можете это поправить / наладить / ?; who can fix the light? кто может / возьмется / починить электричество / свет / ?; fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc.) поправлять прическу и т. д., fix the room привести комнату в порядок
    4) USA coll. fix a meal (a salad, a drink, some coffee, etc.) приготовить еду и т. д.
    5) fix colours / the dye / закреплять краску; fix a [photographic] negative закрепить снимок
    2. IV
    fix smth. in some manner fix smth. firmly (fast, loosely. crookedly, etc.) прочно и т. д. закрепить что-л.
    3. V
    fix smb. smth. coll. fix them some food (him a drink, etc.) приготовить им поесть и т. д.
    4. XI
    1) be fixed at some time the date is not yet fixed срок / день / еще не установлен; there is nothing fixed yet еще ничего не решено, еще нет ничего определенного: be fixed for (as) some time the concert is fixed for tomorrow evening концерт назначен на завтрашний вечер; the date of departure is fixed as June 10 дата отъезда назначена на десятое июня; be fixed by smb., smth. all these prices are fixed by the authorities все эти цены установлены официальными органами, введены твердые цены; the custom is fixed by tradition этот обычай закреплен / освящен / традицией; be fixed in some топчет that... it was definitely fixed that... было твердо решено, что...
    2) be fixed on smb. his eyes were fixed on the girl его взгляд был прикован к девушке; be fixed by smth. my attention was fixed by this strange object (by this unusual sight, etc.) этот странный предмет и т. д. привлек / приковал / мое внимание; be fixed with smth. a dye is fixed with chemicals краска закрепляется / фиксируется / химикалиями; be fixed in smth. it was fixed in my memory forever это навсегда запечатлелось в моей памяти
    3) be fixed (up)on smth., smb. the place was fixed upon as the exhibition ground было решено, что выставку устроят / разместят / на этой площадке; the crime was fixed on him его [ложно] обвинили в преступлении, дело повернули [все подстроили] так, что вина за преступление пала на него
    5. XII
    have smth. fixed
    1) we must have this bookshelf (this bolt, the plank, etc.) fixed нам надо закрепить книжную полку и т. д. || keep smb.'s attention fixed задерживать на себе чье-л. [пристальное] внимание; this sight kept his attention fixed он не мог оторваться от этого зрелища
    2) they have everything fixed у них уже все решено / организовано /
    3) where can I have the car (the sewing-machine, the light, etc.) fixed? где здесь можно отремонтировать / исправить / машину и т.д.?, you must have your hair fixed вам надо поправить прическу
    6. XIII
    fix to do smth. USA col!. fix to go home (to be a singer, etc.) решать или собираться пойти / отправиться / домой и т. д.; what are you fixing to do? что ты собираешься делать?
    7. XVI
    fix(up)on smth. fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc.) выбрать / остановиться, остановить свой выбор / на небольшой вилле и т.д.; fix on a date for a journey договориться о дне, когда мы отправимся в путь; we fixed upon his plan мы остановились на его плане; fix (up)on smb. they fixed upon her они остановили свой выбор на ней; fix upon smb., smth. for smb. my mother fixed upon him for my husband мать выбрала его мне в мужья, мать решила, что он должен стать моим мужем; they fixed upon this hotel for us to stay они выбрали для нас этот отель; fix upon smb. to do smth. fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc.) избрать его / остановить свой выбор на нем / для выполнения этого дела и т. д.
    8. XV l
    lI fix (up)on doing smth. USA coll. fix upon going out (upon helping him, etc.) решить выйти на улицу и т. д.
    9. XX1
    fix smth. as smth. ' the date of the event as 1722 установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году, датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом
    10. XXI1
    1) fix smth. in (to) smth. fix a nail into tile wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc.) вбивать / вколачивать / гвоздь в стенку и т. д. I want to fix a feather in my hat я хочу приколоть / прикрепить / к шляпе перо; they fixed the dining table in the middle of the cabin они закрепили стол посреди каюты; fix smth. (up)on smth. fix a statue upon a pedestal устанавливать памятник на пьедестале; fix the shelf on the wall укреплять полку на стене; I want to fix this picture on the wall я хочу повесить эту картину на стену; fix one's thoughts on paper изложить свой мысли в письменном виде / на бумаге / ; fix smth. to smth. fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc.) прикреплять / прибивать / полку к стене и т. д.; fix smth., smb. by / with / smth. fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc.) закрепить палатку колышками и т. д.; fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc.) закрепить / укрепить / дверь гвоздем и т. д.; fix a butterfly with a pin наколоть бабочку
    2) fix smth. for (on) smth. fix a day for the meeting. (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc.) устанавливать день для проведения собрания и т. д., назначить собрание на какой-л. день и т. д.; fix the place for the meeting a) условиться о месте встречи; б) договориться о том, где будет [проходить] собрание; fix the price for smth. установить цену на что-л.; fix a value on smth. определить ценность или стоимость чего-л.: fix smth. at smth. fix one's salary at $ 100 (the price at one dollar, the passage money at L 3 per head, etc.) установить / назначить / зарплату в сто долларов и т. д.
    3) fix smth. with smth. fix a photograph ( a dye, a colour, etc.) with chemicals закреплять / фиксировать / фотографию химикалиями; fix smth. in smth. fix facts (dates, the expression. the spelling of this word, etc.) [well] in one's mind (in one's heart, in one's memory) закреплять факты и т. д. в памяти, крепко / хорошо, как следует / запоминать факты и т.д.; the effort of copying it will serve to fix it in the memory при переписывании это лучше запомнится; fix smth. on smb., smth. fix one's eyes (a searching look) on him (on the sky, on the ground, etc.) устремить свой взгляд / пристально смотреть / (испытующе смотреть) на него и т. д.; fix one's eyes / one's gaze / on the future устремить взор в будущее; fix one's attention, on the child (on the strange picture, etc.) обратить на ребенка и т. д. особое внимание; fix one's attention on what one is doing сосредоточить свое внимание на том, что делаешь; fix one's thoughts (the mind, one's affections) on smth., smb. устремить все.помыслы (думы, чувства) на что-л., кого-л.; he has fixed his affections on a worthless woman он полюбил ничтожную / недостойную / женщину; fix one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.; fix smb. with smth. fix smb. with one's eyes устремить свой взор / уставиться / на кого-л., пригвоздить кого-л. взглядом; fix smb. with an angry (stony, blank, etc.) stare [в упор] смотреть на кого-л. злым и т. д. взглядом
    4) fix smth. on smb., smth. fix the blame on the leader (the crime on him, the responsibility on the committee, etc.) сваливать вину на вожака и т. д., he wanted to fix suspicion on her он хотел, чтобы дозрение пало на нее; fix the authorship of a poem on smb. приписать авторство стихотворения кому-л.
    5) fix smth. for smb. USA coll. fix these shoes for her (this watch for him, our car for us, etc.) починить ей туфли и т. д.
    6) fix smth. for smb. USA coll. fix tea for him (lunch for the familу, etc.) приготовить для него чай и т. д.
    11. XXII
    fix smth. for doing smth. fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc.) назначать /устанавливать/ цену для продажи имущества и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > fix

  • 13 blame

    bleɪm
    1. сущ.
    1) порицание;
    неодобрение, осуждение, упрек Syn: censure, reproach, reproof, disapproval
    2) виновность Syn: culpability
    3) архаич. вина, грех Syn: sin, fault
    4) ответственность to ascribe, assign, attribute( the) blame to smb. ≈ возложить вину на кого-л. They must share the blame. ≈ Они должны разделить ответственность. Syn: responsibility
    2. гл.
    1) порицать, осуждать, критиковать Syn: censure, rebuke
    2) возлагать вину, обвинять, винить They blamed her for the accident. ≈ Они обвинили ее в случившемся. They blamed the accident on her. ≈ Они возложили на нее вину за случившееся.
    порицание, упрек;
    - to deserve * заслуживать порицания;
    - to incur * for smth. навлекать упрек за что-л;
    - his conduct is free from * его поведение безупречно вина, ответственность;
    - the * is partly mine вина частично лежит на мне;
    - the * lies with me вина лежит на мне;
    - where does the * lie for his failure? в чем причина его неудачи?;
    - it is small * to you вы не очень виноваты;
    - to bear the * нести ответственность;
    принять на себя вину;
    - to lay the * upon smb., to lay the * at smb.'s door возложить вину на кого-л;
    - to take the * upon oneself взять на себя вину;
    - to shift the * on smb. свалить вину на кого-л;
    - to shun the * избегать ответственности обвинять, порицать;
    винить;
    - who is to *? кто виноват?;
    - you are to * вы должны нести ответственность;
    - I am in no way to * я совершенно не виноват;
    - to be much to * быть очень виноватым;
    - he is entirely to * он целиком виноват;
    - to * smb. for smth. винить кого-л в чем-л, возлагать вину за что-л на кого-д;
    - he cannot be *d for it он в этом не виновен;
    - she *d herself for having committed an error она винила себя в том, что совершила ошибку;
    - I have nothing to * myself for мне не в чем себя упрекнуть;
    - she *d it on him она считала его виновным в этом относить за счет чего-л;
    - the fire can be *d on a short circuit пожар произошел от короткого замыкания > bad workers often * their tools (пословица) у худого пильщика пила виновата;
    плохому танцору ноги мешают
    ~ ответственность;
    to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
    to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)
    blame вина ~ ответственность;
    to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
    to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.) ~ ответственность ~ порицание;
    упрек ~ порицание ~ порицать;
    считать виновным;
    he is to blame for it он виноват в этом;
    she blamed it on him она считала его виновным (в этом) ~ считать виновным
    ~ порицать;
    считать виновным;
    he is to blame for it он виноват в этом;
    she blamed it on him она считала его виновным (в этом)
    ~ ответственность;
    to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
    to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)
    ~ ответственность;
    to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
    to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)
    to lay the ~ at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует
    ~ порицать;
    считать виновным;
    he is to blame for it он виноват в этом;
    she blamed it on him она считала его виновным (в этом)
    to shift the ~ (on smb.) свалить вину (на кого-л.)
    ~ ответственность;
    to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
    to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) 's door возложить вину (на кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > blame

  • 14 Kesey, Ken Elton

    (1935-2001) Кизи, Кен Элтон
    Писатель, один из лидеров контркультуры [ counterculture] 60-х гг. Учился в Орегонском [ Oregon, University of] и Стэнфордском [ Stanford University] университетах. Студентом участвовал в проведении медицинских экспериментов по лечению душевных расстройств сильнодействующими наркотиками, в том числе и на самом себе. Этот опыт подтолкнул его к созданию известного романа - "Пролетая над кукушкиным гнездом" ["One Flew Over the Cuckoo's Nest"] (1962). В 60-х гг. Кизи возглавлял коммуну "Веселые затейники" [Merry Pranksters], жизнь в которой описана в книге Т. Вулфа [ Wolfe, Tom (Thomas Kennerly, Jr.)] "Наркотический тест электризованным прохладительным напитком" ["The Electric Kool-Aid Acid Test"] (1968). Ее участники употребляли ЛСД [ L.S.D.], устраивали хэппенинги [ happening] и "фестивали". На одном из таких "фестивалей кайфа" [Trips Festival] родилось слово "хиппи" [ hippies] (1966). В 1962 Кизи обвинили в хранении наркотиков, он бежал в Мексику, но в 1967 был арестован, осужден и провел 10 месяцев в тюрьме. Выйдя из тюрьмы, поселился на ферме в окрестностях г. Юджина, шт. Орегон, и редко напоминал о себе. От литературы он отошел несколько раньше, после издания в 1964 второй его книги "А иногда приходит вдохновение" ["Sometimes a Great Notion"]. Фильм по его первому роману, снятый в 1975 М. Форманом [ Forman, Milos], имел огромный успех, однако писатель попытался возбудить иск против экранизаторов, обвинив их в искажении замысла книги "банальным реализмом"

    English-Russian dictionary of regional studies > Kesey, Ken Elton

  • 15 charge

    1. I
    1) the troops (the brigade, the cavalry, etc.) charged войска и т. д. пошли в атаку
    2) the battery needs charging батарейку нужно зарядить, батарейка села
    2. II
    charge unexpectedly ( fiercely /furiously, violently/, etc.) пойти в неожиданную и т. д. атаку; our player charged again and again наш игрок предпринимал все вовью атаки
    2)
    charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) назначать /просить, запрашивать/ высокую и т. д. цену; взимать высокую и т. д. плату; you charge too high [for this] вы [за это] заломили слишком много
    3. III
    1) charge smth. charge a gun (an accumulator, an electric battery, etc.), заряжать ружье и т. д.
    2) charge smth. charge 5 dollars (I rouble, a 4% commission, etc.) назначать /просить, взимать/ пять долларов и т. д.; what commission would you -? сколько вы возьмете комиссионных?
    3) charge smth. charge a necklace (a dress, a dinner, etc.) записывать в долг покупку ожерелья и т. д.; I always -all my purchases я всегда покупаю в кредит
    4) charge smb., smth. charge the enemy (the enemy troops, etc.) атаковать противника и т. д., завязать бой с противником и т. д; charge the enemy positions атаковать позиции противника
    4. IV
    1) charge smb. in some manner charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) предъявлять кому-л. ложное и т. д. обвинение
    2) charge smb. in some manner charge smb. violently (unreasonably, heavily, vehemently, sword in hand, etc.) яростно и т. д. атаковать кого-л.
    3) charge smth. in some manner charge a cart (a boat, a ship, a lorry, etc.) heavily (excessively, to the full, etc.) тяжело и т. д. нагрузить телегу и т. д.
    5. V
    charge smth. smth., charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc.) брать /просить/ по одному фунту за ярд и т. д.; how much do you charge an hour? сколько вы берете за час?; charge smb. smth. charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) запрашивать с кого-л. /назначать кому-л./ высокую и т. д. цену; we are charging you the old prices мы берем с вас no старым ценам
    6. XI
    1) be charged in some manner the lorry (the cart, etc.) was charged to the full (to excess, heavily, etc.) грузовик был нагружен до самого верха и т. д.; be charged with with. soldiers came back charged with booty солдаты вернулись, нагруженные добычей
    2) be charged with smth. be charged with moisture (with electricity, etc.) быть насыщенным влагой и т. д.; the air was charged with steam в воздухе стоял пар; the atmosphere was charged with suspense /tension/ атмосфера была очень напряженной; the atmosphere there was charged with fear там царил страх
    3) be charged in some manner he was falsely (groundlessly, etc.) charged его ложно и т. д. обвинили, ему было предъявлено ложное и т. д. обвинение; be charged with smth. what 'is the prisoner charged with? в чем обвиняется заключенный?
    4) be charged smth. the company should be charged only your travelling expenses компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы; be charged on smth. storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station ever 24 hours за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырех часов, будет взиматься плата
    7. XVI
    1) charge at smb. charge at the спешу (at the standing man, etc.) нападать /набрасываться/ на /атаковать/ противника и т. д.; the bull (the wounded lion, the stranger, etc.) charged at me suddenly бык и т. д. внезапно (на)бросился на меня; charge across (into, etc.) smth. the bull charged across the field (into the forest, etc.) бык бросился бежать по полю и т. д.
    2) charge at smth. charge at L 300 a year (at five shillings a yard, at $ 8 an hour, etc.) брать /просить/ триста фунтов в год и т. д.; charge by smth. charge by weight (by bulk, etc.) взимать плату по весу и т. д, charge by the hour взимать почасовую плату
    8. XXI1
    1) charge smb. with (on) smth. charge the enemy with fixed bayonets атаковать противника примкнутыми штыками; charge the enemy with violence яростно атаковать противника; charge the enemy on horseback завязать конный бой
    2) charge smth. with smth. charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc.) заряжать ружье холостыми патронами и т. д.; charge water with carbon dioxide газировать воду
    3) charge smth., smb. with smth. charge a boat with a load нагружать лодку; charge one's shoulders with a sack of corn взвалить на плечи мешок зерна; charge mules with hampers навьючить на мула плетеные корзины; charge a table with dishes заставить стол посудой; charge the stomach with [indigestible] food набить желудок [тяжелой] пищей; charge one's speech with commonplace phrases (with proverbs, etc.) пересыпать свой речь банальными выражениями и т. д. charge one's memory with facts (with useful information, etc.) загружать память фактами и т. д. charge one's memory with trifles забивать голову /память/ всякими пустяками; charge smb. with reproaches ( with insults, with praise, with honours, etc.) осыпать кого-л. упреками и т. д.
    4) charge smth. for smth. charge a fee for one's service (L 1 for the book, commission for the sale, etc.) назначать /просить, взимать/ плату за обслуживание и т. д.; charge too much (nothing) for smth. запросить очень много (ничего не взять) за что-л.; what /how much/ do they charge for a car by the day (for a call, for a room, etc.)? сколько стоит день проката автомобиля и т. д.?
    5) charge smb. with smth. charge smb. with a crime (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder. with treason, etc.) обвинять кого-л. в преступлении и т. д; charge smth. to smb. charge a crime (treason, a calamity, an accident, etc.) to smb. приписывать преступление и т. д. кому-л.
    6) charge smth. to smb., smth. charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc.) записывать /относить/ расходы за счет фирмы и т. д.
    7) charge smb. with smth. charge the pupils with a task (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc.) дать ученикам задание и т. д., charge a governess with the education of children (a man with the superintendence of a building, etc.) поручить гувернантке воспитание детей и т. д; charge these people with heavy responsibilities возлагать на этих людей большую ответственность
    9. XXII
    1) charge smb. with doing smth. charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc.) обвинять грабителя в краже драгоценностей и т. д.' the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol полицейский обвинял его в том, что он вел машину в нетрезвом виде
    2) charge smth. for doing smth. charge a fee for performing an operation назначать плату за операцию; charge L 40 for teaching the children ($ 3 for running errands, etc.) просить 40 фунтов за обучение детей и т. д.; how much do you charge for cleaning a coat? сколько вы берете за чистку пальто?, сколько стоит почистить пальто?

    English-Russian dictionary of verb phrases > charge

  • 16 Liberator, The

    ист
    "Либерейтор"
    Радикальная общественно-политическая газета аболиционистов [ abolitionists], издававшаяся в г. Бостоне У. Гаррисоном [ Garrison, William Lloyd]. Выходила в 1831-65; печатный орган Американского общества борьбы с рабством [ American Anti-Slavery Society]. В еженедельнике печатались статьи, содержавшие требования немедленного освобождения рабов. Рабовладельцы даже обвинили Гаррисона в том, что публикации стали причиной восстания рабов под предводительством Ната Тернера [ Nat Turner's Rebellion]. Несмотря на то, что "Либерейтор" издавался небольшими тиражами, он широко стал известен благодаря прессе Юга [ South], в которой его многократно упоминали и цитировали

    English-Russian dictionary of regional studies > Liberator, The

См. также в других словарях:

  • Том Реддл Старший — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Томас Реддл Старший (1905 1943) маггл, отец Томаса Марволо Реддла, прославившегося как Волан де Морт. Реддлы были зажиточной семьёй в Литтл Хэнглтоне. Жили они в особняке на… …   Википедия

  • Муни, Том — (Mooney) был активистом в организации Промышленных Рабочих Мира. В 1916 году его и нескольких других товарищей арестовали и ложно обвинили в убийстве десяти человек во время патриотического парада в Сан Франциско. Т. Муни был приговорен к… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Федеральный закон от 28 декабря 2012 года № 272-ФЗ — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 21:38 28 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Закон Димы Яковлева — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 19:35 28 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Законопроект № 186614-6 — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 19:14 24 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Никон, патриарх московский и всея Руси — шестой патриарх московский и всея Руси. Род. в 1605 г. в семье крестьянина села Вельдеманова (Княгининского уезда Нижегородской губернии); в миру его звали Никитой. В раннем возрасте Н. много терпел от злой мачехи. Научившись грамоте, мальчик… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Телепнев-Овчина-Оболенский, князь Иван Федорович — конюший, фаворит правительницы Елены Васильевны Глинской, второй жены царя Василия IIІ и матери Иоанна Грозного, могущественный царедворец, оставивший по себе память храброго воина, но вместе с тем и жестокого человека. Сблизившись с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тарик Азиз — Бывший вице премьер Ирака, соратник Саддама Хусейна Бывший вице премьер Ирака, занимавший этот пост с 1979 по 2003 год. Один из ближайших соратников Саддама Хусейна. Был министром иностранных дел Ирака с 1983 по 1991 год. Был пойман после… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ПАВЛА СВ. АПОСТОЛА ПОСЛАНИЯ — раздел новозав. *канона, состоящий из 14 посланий. В каждом из них, кроме Евр, ап.Павел во вступительных словах называет себя по имени. П.а.п. принято делить на 4 группы: 1) Ранние ПОСЛАНИЯ (1–2 Фес; иногда к ним присоединяют Гал); 2) Большие… …   Библиологический словарь

  • Скобелев, Михаил Дмитриевич — сын генерал лейтенанта Дм. Ив. Скобелева и жены его Ольги Николаевны, урожденной Полтавцевой, род. в С. Петербурге 17 сентября 1843 г. В детстве уже сказывался в нем будущий воин: он был весьма смел, самолюбив и настойчив, но, вместе с тем,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НАПОЛЕОН I — Французский император из династии Бонапартов, правивший в 1804 1814,1815 гг. Король Италии в 1805 1814 гг. Сын Карло Буонапарте и Летиции Рамолино. Ж.: 1) с 1796 г. Жозефина, урожденная Ташер де ла Пажери, вдова виконта Александра Богарнэ (род.… …   Все монархи мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»